Instituto SISE

Phrases to learn

junio 14, 2010
Dejar un comentario

Para ampliar nuestro vocabulario

Frases en ingles

Los dichos populares están llenos de metáforas, imágenes y dobles sentidos que pueden resultar confusos, sobre todo cuando leemos, escuchamos o conversamos con personas que hablan un idioma diferente al nuestro y viceversa.

En español existe una buena cantidad frases, que además de dar un tono fresco y un toque de humor a nuestro lenguaje, forman parte de nuestra cultura.  Pero al igual que en español, en inglés también hay expresiones populares, las cuales en muchas ocasiones no tienen una traducción literal al español, pero si figurada.

Aqui algunas formas más usadas

Cada loco con su tema

  • Different strokes for different folks.
  • Everyone rides his own hobby horse.
  • Every man is mad, but in a different manner.

Cada quien tiene su manera de matar pulgas

  • Everyone has his own way to skin a cat

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente

  • If you don’t move forward, you move backward.

Con dinero baila el perro

  • Money talks

De los males, el menor:

  • Choose the lesser of two evils

De tal palo, tal astilla:

  • Like father, like son

Dios los hace y ellos se juntan

    Birds of a feather, flock together

A buen entendedor, pocas palabras

  • A word to the wise, is sufficent.
  • Brevity is the soul of wit.

Arbol que crece torcido, jamás se endereza

  • A leopard cannot change his spots
  • When a tree grows crooked, the birds fall out

A falta de pan, las tortillas son buenas

  • Something is better than nothing.
  • Better half a loaf, than not breath at all.

A mal tiempo, buena cara

  • Keep on smiling.
  • Sing your troubles away.

A otro perro con ese hueso

  • You’re kidding.
  • You’re putting me on.
  • Don’t give me that story.
  • Don’t argue with fools.

A palabras necias, oidos sordos

  • For mad words, deaf ears.

Agua que no has de beber, déjala correr

  • If it’s none of your business, keep your nose out of it.
  • If you’re not going to drink the water, flush it.

Al que madruga, Dios le ayuda

  • The early bird gets the worm.
  • God gives a hand to early riser.

¿Conoces algún dicho o expresión que quieras compartir con nosotros? escribe tus comentarios de esta entrada.

(fuentes: engliscom)
Anuncios

    Blog Instituto SISE

    • 91,477 visitas
    septiembre 2017
    D L M X J V S
    « Jun    
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Calidad Académica, interesante y actualizada... claro con un toque de jovialidad... y diversión

    Escribe tu dirección de correo electrónico para suscribirte a este blog, y recibir notificaciones de nuevos mensajes por correo.

    Únete a otros 47 seguidores